力拓公布2016年第三季度生产业绩-力拓

力拓公布2016年第三季度生产业绩 
	
	
		2016年10月20日 
	
	
		 
	
	
		力拓首席执行官夏杰思（Jean-Sébastien Jacques）说：“力拓的资产组合是世界一流的，通过提高运营业绩，我们取得了强劲的季度生产业绩。铁矿石和铝土矿的生产尤其体现出了提升生产效率、追求卓越运营的努力结果。对于价值的持续关注将促使我们在所有的业务领域进一步提高生产效率。高度重视现金流管理、严格配置资本仍将是我们的重点，并以此继续为股东创造价值。” 
	
	
		 
	
	<table width="615" class="MsoNormalTable ke-zeroborder" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
		<tbody>
			<tr>
				<td width="133" style="background:white;border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						  
					
				</td>
				<td width="66" style="background:white;border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						  
					
				</td>
				<td width="83" style="background:white;border:1pt solid windowtext;border-image:none;">
					
						2016年 
					
				</td>
				<td width="83" style="background:white;border:1pt solid windowtext;border-image:none;">
					
						相比2015年 
					
				</td>
				<td width="83" style="background:white;border:1pt solid windowtext;border-image:none;">
					
						相比2016年 
					
				</td>
				<td width="83" style="background:white;border:1pt solid windowtext;border-image:none;">
					
						2016年 
					
				</td>
				<td width="83" style="background:white;border:1pt solid windowtext;border-image:none;">
					
						相比2015年 
					
				</td>
				<td width="0" height="30" style="border:currentColor;border-image:none;">
				</td>
			</tr>
			<tr>
				<td width="83" style="background:white;border:1pt solid windowtext;border-image:none;">
					
						第三季度 
					
				</td>
				<td width="83" style="background:white;border:1pt solid windowtext;border-image:none;">
					
						第三季度 
					
				</td>
				<td width="83" style="background:white;border:1pt solid windowtext;border-image:none;">
					
						第二季度 
					
				</td>
				<td width="83" style="background:white;border:1pt solid windowtext;border-image:none;">
					
						前三季度 
					
				</td>
				<td width="83" style="background:white;border:1pt solid windowtext;border-image:none;">
					
						前三季度 
					
				</td>
				<td width="0" height="20" style="border:currentColor;border-image:none;">
				</td>
			</tr>
			<tr>
				<td width="133" style="background:white;border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						皮尔巴拉铁矿石发运量 (100% 基础) 
					
				</td>
				<td width="66" style="background:white;border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						百万吨 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						80.9 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						-5% 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						-2% 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						239.9 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						3% 
					
				</td>
				<td width="0" height="24" style="border:currentColor;border-image:none;">
				</td>
			</tr>
			<tr>
				<td width="0" height="24" style="border:currentColor;border-image:none;">
				</td>
			</tr>
			<tr>
				<td width="133" style="background:white;border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						皮尔巴拉铁矿石产量  (100% 基础) 
					
				</td>
				<td width="66" style="background:white;border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						百万吨 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						83.2 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						2% 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						3% 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						243.9 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						7% 
					
				</td>
				<td width="0" height="24" style="border:currentColor;border-image:none;">
				</td>
			</tr>
			<tr>
				<td width="0" height="24" style="border:currentColor;border-image:none;">
				</td>
			</tr>
			<tr>
				<td width="133" style="background:white;border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						铝土矿 
					
				</td>
				<td width="66" style="background:white;border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						千吨 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						12,422 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						10% 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						3% 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						35,583 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						10% 
					
				</td>
				<td width="0" height="24" style="border:currentColor;border-image:none;">
				</td>
			</tr>
			<tr>
				<td width="0" height="24" style="border:currentColor;border-image:none;">
				</td>
			</tr>
			<tr>
				<td width="133" style="background:white;border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						原铝 
					
				</td>
				<td width="66" style="background:white;border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						千吨 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						924 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						11% 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						1% 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						2,721 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						11% 
					
				</td>
				<td width="0" height="24" style="border:currentColor;border-image:none;">
				</td>
			</tr>
			<tr>
				<td width="0" height="24" style="border:currentColor;border-image:none;">
				</td>
			</tr>
			<tr>
				<td width="133" style="background:white;border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						矿产铜 
					
				</td>
				<td width="66" style="background:white;border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						千吨 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						133.3 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						16% 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						-4% 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						409.6 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						4% 
					
				</td>
				<td width="0" height="24" style="border:currentColor;border-image:none;">
				</td>
			</tr>
			<tr>
				<td width="0" height="24" style="border:currentColor;border-image:none;">
				</td>
			</tr>
			<tr>
				<td width="133" style="background:white;border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						硬焦煤 
					
				</td>
				<td width="66" style="background:white;border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						千吨 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						2,175 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						17% 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						21% 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						5,954 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						0% 
					
				</td>
				<td width="0" height="24" style="border:currentColor;border-image:none;">
				</td>
			</tr>
			<tr>
				<td width="0" height="24" style="border:currentColor;border-image:none;">
				</td>
			</tr>
			<tr>
				<td width="133" style="background:white;border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						半软焦煤和动力煤 
					
				</td>
				<td width="66" style="background:white;border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						千吨 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						5,412 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						-2% 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						4% 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						16,133 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						-1% 
					
				</td>
				<td width="0" height="24" style="border:currentColor;border-image:none;">
				</td>
			</tr>
			<tr>
				<td width="0" height="24" style="border:currentColor;border-image:none;">
				</td>
			</tr>
			<tr>
				<td width="133" style="background:white;border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						二氧化钛原料 
					
				</td>
				<td width="66" style="background:white;border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						千吨 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						267 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						10% 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						13% 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						748 
					
				</td>
				<td width="83" style="border:1pt solid windowtext;border-image:none;" rowspan="2">
					
						-14% 
					
				</td>
				<td width="0" height="34" style="border:currentColor;border-image:none;">
				</td>
			</tr>
			<tr>
				<td width="0" height="24" style="border:currentColor;border-image:none;">
				</td>
			</tr>
		</tbody>
	</table>
	
		 
	
	
		要点：
	
	
		-- 皮尔巴拉铁矿石 (100%基础)年度产量预计可达3.3亿吨。本季度的港口和铁路维修使发运量有所减少，2016年度发运量的指导目标将修改为3.25亿到3.3亿吨之间 
	
	
		-- 韦帕（Weipa）和格夫（ve）铝土矿季度产量创新高，前九个月的产量达到3560万吨，比2015年同期增长10% 
	
	
		-- 基蒂马特（Kitimat）连续第二个季度达到全部产能，原铝产量从年初至今比去年同期提高11% 
	
	
		-- 尽管埃斯康迪达（Escondida）铜产量因低品位而降低18%，2016年前九个月矿产铜产量同比仍然上涨4%；科力托 （Kennecott）铜矿因开采到高品位矿而实现了增产，同时仍在继续清理前期塌方产生的废料，以便从Bingham Canyon东坡开采。 
	
	
		-- 8月5日，力拓集团以2.21亿美元加使用费完成了Mount Pleasant动力煤资产的出售。 
	
	
		  
	
	
		注： 
	
	
		除非另有声明，本报道中所有货币数字都是美元，所涉及产量均为力拓权益产量。为了能够实现在对等的基础上进行比较，力拓在2015年完成剥离的资产产量数据并不包含在本报告中，但2016年出售的资产产量数据仍在比较范围中。 
	
	
		 
	
	
		 
	
	
		力拓公司介绍 
	
	
		 
	
	
		力拓是全球领先的国际矿业集团，总部设立在英国伦敦，属双上市的公司结构，力拓股份公司（Rio Tinto plc）在伦敦与纽约上市，力拓有限公司（Rio Tinto Limited）在澳大利亚上市。 
	
	
		 
	
	
		力拓集团集矿产资源勘探、开采及加工于一体，主要产品包括铝、铜、钻石、动力煤和煤、铀、黄金、工业矿物（硼砂、二氧化钛、工业盐）以及铁矿石。公司的生产经营活动遍布全球，主要资产分布在澳大利亚和北美洲，同时在亚洲、欧洲、非洲和南美洲也有大量业务。 
	
	
		 
	
	
		欲了解更多信息，请与力拓中国区公共事务部联系： 
	
	
		 
	
	
		曹竞新 
电话: +86
(21) 6103 3663 
电邮: <a href="mailto:Chris.Cao@riotinto.com">Chris.Cao@riotinto.com</a>

力拓公布2016年第三季度生产业绩

力拓公布2016年第三季度生产业绩

2016年10月20日

力拓首席执行官夏杰思（Jean-Sébastien Jacques）说：“力拓的资产组合是世界一流的，通过提高运营业绩，我们取得了强劲的季度生产业绩。铁矿石和铝土矿的生产尤其体现出了提升生产效率、追求卓越运营的努力结果。对于价值的持续关注将促使我们在所有的业务领域进一步提高生产效率。高度重视现金流管理、严格配置资本仍将是我们的重点，并以此继续为股东创造价值。”

		2016年	相比2015年	相比2016年	2016年	相比2015年
		第三季度	第三季度	第二季度	前三季度	前三季度
皮尔巴拉铁矿石发运量 (100% 基础)	百万吨	80.9	-5%	-2%	239.9	3%

皮尔巴拉铁矿石产量 (100% 基础)	百万吨	83.2	2%	3%	243.9	7%

铝土矿	千吨	12,422	10%	3%	35,583	10%

原铝	千吨	924	11%	1%	2,721	11%

矿产铜	千吨	133.3	16%	-4%	409.6	4%

硬焦煤	千吨	2,175	17%	21%	5,954	0%

半软焦煤和动力煤	千吨	5,412	-2%	4%	16,133	-1%

二氧化钛原料	千吨	267	10%	13%	748	-14%

要点：

-- 皮尔巴拉铁矿石 (100%基础)年度产量预计可达3.3亿吨。本季度的港口和铁路维修使发运量有所减少，2016年度发运量的指导目标将修改为3.25亿到3.3亿吨之间

-- 韦帕（Weipa）和格夫（ve）铝土矿季度产量创新高，前九个月的产量达到3560万吨，比2015年同期增长10%

-- 基蒂马特（Kitimat）连续第二个季度达到全部产能，原铝产量从年初至今比去年同期提高11%

-- 尽管埃斯康迪达（Escondida）铜产量因低品位而降低18%，2016年前九个月矿产铜产量同比仍然上涨4%；科力托（Kennecott）铜矿因开采到高品位矿而实现了增产，同时仍在继续清理前期塌方产生的废料，以便从Bingham Canyon东坡开采。

-- 8月5日，力拓集团以2.21亿美元加使用费完成了Mount Pleasant动力煤资产的出售。

注：

除非另有声明，本报道中所有货币数字都是美元，所涉及产量均为力拓权益产量。为了能够实现在对等的基础上进行比较，力拓在2015年完成剥离的资产产量数据并不包含在本报告中，但2016年出售的资产产量数据仍在比较范围中。

力拓公司介绍

力拓是全球领先的国际矿业集团，总部设立在英国伦敦，属双上市的公司结构，力拓股份公司（Rio Tinto plc）在伦敦与纽约上市，力拓有限公司（Rio Tinto Limited）在澳大利亚上市。

力拓集团集矿产资源勘探、开采及加工于一体，主要产品包括铝、铜、钻石、动力煤和煤、铀、黄金、工业矿物（硼砂、二氧化钛、工业盐）以及铁矿石。公司的生产经营活动遍布全球，主要资产分布在澳大利亚和北美洲，同时在亚洲、欧洲、非洲和南美洲也有大量业务。

欲了解更多信息，请与力拓中国区公共事务部联系：

曹竞新
电话: +86 (21) 6103 3663
电邮: Chris.Cao@riotinto.com

信息中心

联系我们

力拓贸易（上海）有限公司
地址：上海市静安区南京西路1717号会德丰国际广场40楼
邮编：200040
电话：+86 21 6103 3588

联系我们

力拓贸易（上海）有限公司北京分公司
地址：北京市朝阳区建国门外大街1号国贸写字楼2座1816
邮编：100004
电话：+86 10 6536 2688

联系我们

力拓钛铁（苏州）有限公司
地址：中国苏州工业园区南施街418号
邮编：215021
电话：+86 512 6283 6116

关注我们