力拓发布第二季度业绩，生产保持强劲-力拓

力拓首席执行官山姆·威尔士表示：“第二季度强劲的生产，充分体现了力拓对效率和保护股东回报的重视。本季度公司取得了三项重大的成就：铝产品方面，扩建后的基蒂玛特冶炼厂已投产，其中80%的产能已到了成本曲线的第一区间；铜产品方面，随着相关开发和融资协议的签署，奥尤陶勒盖铜金矿的地下矿开发项目已开始推进；铁矿石方面，皮尔巴拉矿区基础设施扩建项目的核心工作已完成。我们世界级的资产、稳健的财务能力以及运营和商业卓越性，为我们创造可持续的股东回报打下了坚实的基础。”


	 

<table border="1">
	<tbody>
		<tr>
			<td>
				 
 
			</td>
			<td>
				 
			</td>
			<td>
				
					2015年 
第二季度
				
			</td>
			<td>
				相比2014年 
第二季度
			</td>
			<td>
				相比2015年 
第一季度
			</td>
			<td>
				2015年 
上半年
			</td>
			<td>
				2014年 
上半年
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>
				全球铁矿石发货量(100% 基础)
			</td>
			<td>
				百万吨
			</td>
			<td>
				 81.4
			</td>
			<td>
				+8%
			</td>
			<td>
				+12%
			</td>
			<td>
				153.9
			</td>
			<td>
				+8%
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>
				全球铁矿石发货量(100% 基础)
			</td>
			<td>
				百万吨
			</td>
			<td>
				79.7
			</td>
			<td>
				+9%
			</td>
			<td>
				+7%
			</td>
			<td>
				154.3
			</td>
			<td>
				+11%
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>
				 铝土矿
			</td>
			<td>
				百万吨
			</td>
			<td>
				10,695
			</td>
			<td>
				+5%
			</td>
			<td>
				+2%
			</td>
			<td>
				21,179
			</td>
			<td>
				+5%
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>
				原铝
			</td>
			<td>
				百万吨
			</td>
			<td>
				818
			</td>
			<td>
				0%
			</td>
			<td>
				+1%
			</td>
			<td>
				1,627
			</td>
			<td>
				0%
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>
				铜
			</td>
			<td>
				百万吨
			</td>
			<td>
				134
			</td>
			<td>
				-19%
			</td>
			<td>
				-7%
			</td>
			<td>
				278
			</td>
			<td>
				-14%
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>
				硬焦煤
			</td>
			<td>
				百万吨
			</td>
			<td>
				2,101
			</td>
			<td>
				+15%
			</td>
			<td>
				+5%
			</td>
			<td>
				4,103
			</td>
			<td>
				+13%
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>
				半软焦煤和动力煤
			</td>
			<td>
				百万吨
			</td>
			<td>
				5,099
			</td>
			<td>
				-5%
			</td>
			<td>
				-10%
			</td>
			<td>
				10,760
			</td>
			<td>
				0%
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>
				二氧化钛
			</td>
			<td>
				百万吨
			</td>
			<td>
				301
			</td>
			<td>
				-19%
			</td>
			<td>
				-6%
			</td>
			<td>
				624
			</td>
			<td>
				-18%
			</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

	本报告提到的货币单位均为美元。


	 


	要点 :


	• 尽管受到了皮尔巴拉地区恶劣的反季节性天气的影响，上半年铁矿石的生产和发货量均超过了去年同期。第二季度铁矿石产量比去年第二季度提高9%， 比今年第一季度提高7%； 
• 皮尔巴拉地区支持年产3.6亿吨铁矿石的基础设施扩建工作已基本完成。现在的首要工作是充分发挥这一世界级资产的最大价值，包括去瓶颈化和生产力的改善； 
• 位于加拿大的现代化的基蒂玛特冶炼厂本季度生产出了第一批产品。年产42万吨的产能提升指标预计在2016年早期完成。这座现代化的冶炼厂将进一步提升产量，同时降低生产成本和排放。 
• 2015年5月18日，奥尤陶勒盖地下矿开发和融资协议的签署标志着项目发展的又一个里程碑。由蒙古国政府、绿松石山资源公司和力拓三方签署的协议，为解决股东相关事宜并重启地下开采提供了新的推进路径。后续步骤包括地下开采可行性研究报告的批准和项目融资，以及获取必要的许可。


	 


	<hr />


	 


	关于力拓 
 
力拓是全球领先的国际矿业集团，总部设立在英国伦敦，属双上市的公司结构，力拓股份公司（Rio Tinto plc）在伦敦与纽约上市，力拓有限公司（Rio Tinto Limited）在澳大利亚上市。力拓集团集矿产资源勘探、开采及加工于一体，主要产品包括铁矿、铝、铜、钻石、硼砂、高钛渣、工业盐、铀等。公司的生产经营活动遍布全球，主要资产分布在澳大利亚和北美洲，同时在亚洲、欧洲、非洲和南美洲也有大量业务。 
 
欲了解更多信息，请与力拓中国区企业关系部联系： 
 
潘佳媛 
电话: +86 (21) 6103 3686 
电邮: Amy.Pan@riotinto.com

力拓发布第二季度业绩，生产保持强劲

力拓首席执行官山姆·威尔士表示：“第二季度强劲的生产，充分体现了力拓对效率和保护股东回报的重视。本季度公司取得了三项重大的成就：铝产品方面，扩建后的基蒂玛特冶炼厂已投产，其中80%的产能已到了成本曲线的第一区间；铜产品方面，随着相关开发和融资协议的签署，奥尤陶勒盖铜金矿的地下矿开发项目已开始推进；铁矿石方面，皮尔巴拉矿区基础设施扩建项目的核心工作已完成。我们世界级的资产、稳健的财务能力以及运营和商业卓越性，为我们创造可持续的股东回报打下了坚实的基础。”

		2015年第二季度	相比2014年第二季度	相比2015年第一季度	2015年上半年	2014年上半年
全球铁矿石发货量(100% 基础)	百万吨	81.4	+8%	+12%	153.9	+8%
全球铁矿石发货量(100% 基础)	百万吨	79.7	+9%	+7%	154.3	+11%
铝土矿	百万吨	10,695	+5%	+2%	21,179	+5%
原铝	百万吨	818	0%	+1%	1,627	0%
铜	百万吨	134	-19%	-7%	278	-14%
硬焦煤	百万吨	2,101	+15%	+5%	4,103	+13%
半软焦煤和动力煤	百万吨	5,099	-5%	-10%	10,760	0%
二氧化钛	百万吨	301	-19%	-6%	624	-18%

本报告提到的货币单位均为美元。

要点 :

• 尽管受到了皮尔巴拉地区恶劣的反季节性天气的影响，上半年铁矿石的生产和发货量均超过了去年同期。第二季度铁矿石产量比去年第二季度提高9%，比今年第一季度提高7%；
• 皮尔巴拉地区支持年产3.6亿吨铁矿石的基础设施扩建工作已基本完成。现在的首要工作是充分发挥这一世界级资产的最大价值，包括去瓶颈化和生产力的改善；
• 位于加拿大的现代化的基蒂玛特冶炼厂本季度生产出了第一批产品。年产42万吨的产能提升指标预计在2016年早期完成。这座现代化的冶炼厂将进一步提升产量，同时降低生产成本和排放。
• 2015年5月18日，奥尤陶勒盖地下矿开发和融资协议的签署标志着项目发展的又一个里程碑。由蒙古国政府、绿松石山资源公司和力拓三方签署的协议，为解决股东相关事宜并重启地下开采提供了新的推进路径。后续步骤包括地下开采可行性研究报告的批准和项目融资，以及获取必要的许可。

关于力拓

力拓是全球领先的国际矿业集团，总部设立在英国伦敦，属双上市的公司结构，力拓股份公司（Rio Tinto plc）在伦敦与纽约上市，力拓有限公司（Rio Tinto Limited）在澳大利亚上市。力拓集团集矿产资源勘探、开采及加工于一体，主要产品包括铁矿、铝、铜、钻石、硼砂、高钛渣、工业盐、铀等。公司的生产经营活动遍布全球，主要资产分布在澳大利亚和北美洲，同时在亚洲、欧洲、非洲和南美洲也有大量业务。

欲了解更多信息，请与力拓中国区企业关系部联系：

潘佳媛
电话: +86 (21) 6103 3686
电邮: Amy.Pan@riotinto.com

信息中心

联系我们

力拓贸易（上海）有限公司
地址：上海市静安区南京西路1717号会德丰国际广场40楼
邮编：200040
电话：+86 21 6103 3588

联系我们

力拓贸易（上海）有限公司北京分公司
地址：北京市朝阳区建国门外大街1号国贸写字楼2座1816
邮编：100004
电话：+86 10 6536 2688

联系我们

力拓钛铁（苏州）有限公司
地址：中国苏州工业园区南施街418号
邮编：215021
电话：+86 512 6283 6116

关注我们